メモ

ドイツやイタリア、フランス、スウェーデン、アルゼンチンやインド…いろんな国の映画を観ているけれど、やはり英語圏のものが多い。

こう毎日何時間も英語にさらされていると、さだめし聞き取り上手になったであろう…??

さにあらず。

俳優らはこちらにむかってしゃべっているのではない。

登場人物は、相手に向かってものすごい速さでしゃべりまくる。

聞き取れるとしたら、敵から逃げてるシーン、隠れている時など、一緒に逃げる相手に『Let's way』などと言う短いフレーズがやっとだ。

こっちよ、とか、いくわよ、とか…。

ならば、すべて短いフレーズの気になったいいまわしをメモしようか…。

なんて考えてノートに書きだした。

必ずしも文法的にあっているとは限らないけれど、旅には充分だ…。

たとえば、「2年前のクリスマスに」といいたい時なんていう??

2 christmas years ago

と言っていたのを聴いて、自分的には目からウロコだったが…。

日本人も友達としゃべる時、短いフレーズの応酬が多いではないか。

これはいいにくいんだけど…説明するのは難しいんだけど…と言われたら

『try me』と答えていた。

字幕は「聞かせて」　なるほどな、と。

その手(左手に血がついてる)どうしたの、と言われて右手を見た相手に

『another one』　もう片方の手、ということだが、日本人でも「左手の方」というより「いや反対の手」と言う方が自然では??

などと思ったのだが、相手のいうことがわからなければ、短いフレーズで答えることもできまい、と思いあたる。

アメリカに渡ってずいぶんになるピースの綾部氏が、自分の英語の点数は何点か、と先生に聞いたところ、4点だといわれたとか。

100点中ではなく、10000点中といわれたとか。

5年いても、だ。

新庄氏も大リーグ時代、すぐ帰るから英語はわざと身につけなかった、まるでできない、と言っていた。

英語がものすごくできる日本人か日本語が堪能なアメリカ人などに習わないとだめっぽい。

かーーーーーっ

1000時間ヒアリングだの聞き流すだけ、だので話せるほど甘くないってか。

が、15年ほど前に買って挫折した英語トレーニングの本をパラパラとみていたら、長文読解トレーニングのところが意外と入ってくることに驚く。

きっちり訳さずとも、ニュアンスを拾いながら読み進めていける。

日本語順に並べ替えることはしない。

っしゃ!!!

人気ブログランキング

にほんブログ村

GWに14ラプ

ボラプをみていたら、

やたらと出てくる

done

フレディが、仲間の元に帰ろうとして「条件を出してくれ。」といい、ギャラや楽曲のクレジットなどの条件に従うときに言ってます。

わかった。了解した。という意味ですね。

また、ロジャーが散々「ガリレオーーー」とやらされている時

Are we done?

と聞きます。

もうおしまいでいい? みたいな感じですかね。

また、フレディがマネージャーのリードをくびにした後に「俺たちに相談もなく!」とロジャーに言われると

It's done

「済んだことだ。」

といい放ちます。

その時、またハイになってるのか?とブライアンに聞かれたフレディは

Well done columbo

と言っていますが、コロンボは当時人気のテレビシリーズで、知能指数の高い犯人の完璧とも思えるアリバイを崩す、ヨレヨレコートをきたパッとしない見た目の刑事の名前です。

「でかした、コロンボ。」とか「ご明察だ、コロンボ。」とあてこすりをいっているんですね。

また、ボラプでは尺が長すぎるとレイがいちゃもんをつけて

You are my best friend(ジョンの曲)　done

といっています。

「You are my best friend で決まり!!」とか「以上」という雰囲気かと。

done

使いこなせたら(親しい間柄に限るんでしょうけれど)かっこいいかも、ですね。

done

miki旅先サバイバル英語 ３

なるべく少ない単語で、意思疎通。

がテーマのサハイバル英語。ダイバーの皆さんで、英語が苦手なのにバディが旅行に行けなくなっての～いきなりひとり旅ってありますよね。

読んだり、聴くのは大丈夫…でも、話すのがいまいち。

でも旅行中、貝のようになっているのはもったいな～い。

そして、今夜は、便利な　any

ええ　あの any 　旅に出ると、連発必至(*￣ー￣*)

　

朝のばたばたしている時に、ダイブマスター達は忙しそう…。

ね、どのボートにのるのさ…。ちょ…どのタンク使っていいの??

どのランチボックスが、おいらのなのさ!! 中身違うぜっとか。

そんな時はクルーに　Any is OK ?  違ったら、なんかいうでしょ。

Any tank is OK ?  そぐわないものでもなんでも入れてしまうのだ!!

Anytime is OK. とか、いろんな場面でクルーもany連発だし。

いつでもいいよ、との時は単に　Anytime!! といわれることも。

誰か～は　Any staff～　なんて。　間違ってても雰囲気で（笑）

Is there any staff (who speaks Japanese) ??

以前ホテル内線でこう言ったら、おもいっきしドイツ語をしゃべるスタッフが応じてくれた。

面対面じゃなくて電話だとやはり発音が…ふふふ

人気ブログランキングへ

にほんブログ村

miki旅先サバイバル英語 ２

～がきらい。

っていう時、なんていいますか？

たとえば、mikiの場合の蜘蛛だとか。

dislike ?   don't like ?  hate ?

とある本に　I'm afraid of  ××　で　「私××が苦手なんです」

　

　　

本に書いてあるのが、そのまま使えるかどうかは実際の旅で試してみるに限りますね。

mikiは間違った使い方をして、よく直されたりもしますから、英語を話す友達をたくさん作って、メールしたり電話したりすると上達の早道になると思います。

日本の英語のテストでは必ず「×」になりそうな、マッスル⇒マスクル　オーフン⇒オフテンと発音する人も、She　don't　という人もいっぱいいるからね。

そしてさっきの　I'm afraid of はアフレイドオブの発音が微妙で(意外と難しい)そんなに使わなかったけど、話の内容によっては　きらい⇒こわい　みたいな時は(例題ではへびが苦手となっていた) 使えるのでは？

   それでは　Have a nice trip !



あ…こういわれた時は、なんて返してますか？

Ｉ　ｗｉｌｌ !　とか　You too!  とかよく聞きますね。

相手も旅行中の時と、単に見送ってもらい「道中ご無事でね」といわれた時とでちょいと違いますから、使い分けですね。

いずれThank you をつけたら完ぺきですねっ！

人気ブログランキングへ

にほんブログ村

miki旅先サバイバル英語

さて…。

ダイビングがらみの海外旅行も50回を超え、語学力のなさはそのままに、いつも思っているのは、もっと英語がしゃべれたら…。

日本語もいまいちなのに…と思われた諸兄はありがとサンクス

だいたい『このフレーズをつかえばネイティブもびっくり』なんて本はつかえないのだっ！！

ネイティブがびっくりするいいまわしを1回使ったら、英語ができる人と勘違いされて、次の瞬間、機関銃のような英語が絨毯爆撃のようにふりそそぐのだっ(ﾟｍﾟ*)

 

ゆっくりとへたくそな英語をかました方が「この人にはゆっくりわかりやすくしゃべらなければ」という気にさせるからね。

そんな中でも、やっぱりいろんなシチュエーションで使える、というか使いっぱなしのフレーズがあるわけで、1回の旅でたくさん使えるフレーズをご紹介していくという大胆な新カテゴリーをつくってみた。

さっそくＧＷでつかってみてね。

まずは、せまい機内で外人さんが通路をふさいでいる時。

ダイビングボートで、前の方にいきたいのに外人さんがたむろってる時。

飛行場の中の（だけじゃないけれど）小さなお土産屋さんで、外人さんが物色してて、その先にいきたい時。

『ちょっと、通してくれますかぁ？』

　　　Can I get through ?　ｷｬﾅｲｹﾞｯｽﾙｰ?（こんな感じか？）

たいてい　あっごめんなさいっ　と、とびのいてくれるはず。

で、それ以上会話するわけじゃないから、いいっぱなし。

にゃに？「ソーリー」でじゅうぶんだろ・・？

でも、何するにもソーリーじゃね。たまには違うこといってみよう。

私はこれを（教育ＴＶだったと思う）聞いてから、1回の旅で5回くらい使うようになりましたよ～。

人気ブログランキングへ

にほんブログ村