カードに思う

顔も見たことがなく、チャットとかしているわけでもないソシャゲフレンドたち。

それでもこの季節になると、ゲーム内でカードが飛び交う。

来たカードのメッセージ部分はコピーもできないので、意味もわからない。

こういう意味かな…と想像して逆翻訳してみたり。

こちらも翻訳したメッセージを貼り付けて送信するけれど、ドイツ語っぽいと思っても微妙に違う国かも、などと。

チェコ語だったりしても知らないし…。

なので、最近は2行目は日本語にしてみたり。

日本語のカードなんてはじめてもらったら嬉しいかもなんて。

なので、今年もフランス語、ドイツ語、英語、ロシア語を貼り付けたあと日本語でのメッセージをつけることに。

すると最初のメッセージが間違ってても、許してくれそう。

こいつ日本人だったんか…みたいな。

何通か送るとゲームで使えるツールがもらえるから(自国語のお決まりMSGが何十とあって選べたり、自分でアレンジしたり作ったりもできる)みな自国語で機械的にどばっと送ってるのかも。

時々自分の名前がメッセージに挟まっていると、書き写して翻訳してみたり。

人気ブログランキング

にほんブログ村