洋の東西を問わず…

アメリカのドラマを観ていたら、

部下が『Dad's joke?』と上司に言う場面が。

字幕は「それって親父ギャグですか」

周りは呆れた顔をするんだけど。

洋の東西を問わず、親父ギャグは存在し、若手に疎まれるっていふ…。

なのに言わずにはいれない、あの感じ。

〇〇だけに△△　みたいな。

Dad joke とも　Daddy joke ともいうみたい。

毎回親父ギャグを飛ばす上司がいて、余裕があれば隣の同僚と顔見合わせて苦笑いしているけれど、緊急の場合は無視されていたりと、まさに日本と同じ。

それは〇〇だな、△△だけに、などと言っては悦に入るというか。

考え方や感じ方は相いれる部分も多い。

もちろんずいぶん違うな、と思うことも。

それでも根っこは同じなんだろうな。

人気ブログランキング

にほんブログ村