それは元帥

あのターミネーターの最新版??が昨日より上映開始ですって。

シュワちゃんも来日して盛り上がっているみたいでした…。

が、TVのトレーラーを見つつ私は

♪ダダン　ダッダダン　ダダン　ダッダダン

I shall return

とドヤッていい、母が『ん…元帥…??』と言い放ち…。

って、これはマッカーサーの言葉だったのでした。

どっちがどっちだっけ、といつも混同するなら調べまひょ。

I'll be back　がシュワっちの方。

これは、訳する人の見解もあって、同じような意味だけど…という前置きのもといろいろ語られていまする。

元帥はレイテで日本軍に追われ、I shall …と言っていますが、シュワちゃん同様

必ず帰ってくるよ　という意味ですよね。

自分の強い意志で　何があっても帰ってくるねの　will

必ず帰ってくる事となりんす、私の意思とは無関係、神の意思なのよの　shall

みたいな?感じだと。

そういえば、遠い昔に習ったキガス

…??

it must be true