外国ゲーの落とし穴

へんちくりんな日本語もご愛敬、と思いつつやっていた外国のゲーム。

最近、ちょっと確認してもらいたいことができ、ヘルプのとこから問い合わせをしてみた。

案の定、コピペらしい文言の日本語メールが来た。

ハーイ　私はエイミイ(仮) まず、あなたのインターネットがつながってるのか、確認してみて～♪

とは書いてないけれど…丁寧な日本語だけど、上記のような雰囲気が透けてみえるのである。

エイミー、あんたに問い合わせできた時点でネットはつながってんだよ…と思いつつ、ネットの掲示板などで、詳細は英語のメールじゃないと、すっとんきょうな答えが返ってくる、という意見を目にした。

そして、こちらのいうことは何もわかっていないの。

ま、いいけどね。

なので、来た日本語メールの分節ごとに矢印をして、英文で反論して返してみた。

ここは日本人となめられてはいけない。

つたなくとも、気合の入った英語で。

すると、違うところに問い合わせよ、とのことで様子見。

人気ブログランキングへ

にほんブログ村